1
00:00:24,412 --> 00:00:29,412
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,574 --> 00:00:47,806
De ce este asta
se întâmplă?

3
00:00:47,901 --> 00:00:50,943
Baloanele plutesc, toată lumea știe
că.

4
00:00:53,182 --> 00:00:54,653
Cum am ajuns aici?

5
00:00:56,541 --> 00:00:58,782
Atât de departe în mare.

6
00:01:00,094 --> 00:01:02,334
Atât de departe de micuța mea Liz.

7
00:01:04,030 --> 00:01:07,389
Nu știu cât timp pot să atârn
pe.

8
00:01:09,469 --> 00:01:10,463
Nu.

9
00:01:11,486 --> 00:01:12,894
Trebuie să mă întorc la ea.

10
00:01:15,261 --> 00:01:16,511
Trebuie să supraviețuiesc.

11
00:02:32,510 --> 00:02:33,534
Hei.

12
00:02:34,270 --> 00:02:35,390
Hei!

13
00:02:57,405 --> 00:02:58,526
Mm.

14
00:02:58,621 --> 00:03:01,406
Știu, viața este atât de grea.

15
00:03:01,502 --> 00:03:03,486
Doamne.

16
00:03:40,893 --> 00:03:41,853
Mirianthi.

17
00:03:43,134 --> 00:03:46,365
Ți-am spus, spune-mi Mira.

18
00:03:46,460 --> 00:03:47,550
Bine, Mira.

19
00:03:49,469 --> 00:03:51,516
De ce nu le iei
chiflele tale perfecte

20
00:03:51,613 --> 00:03:53,214
și du-te să-mi ia încă unul rece?

21
00:03:56,061 --> 00:03:58,588
Dacă aș fi vrut să fiu sclav al unui
omule,

22
00:03:58,685 --> 00:04:01,086
aș fi rămas în
sat.

23
00:04:04,829 --> 00:04:06,173
Oh, nu ești un sclav.

24
00:04:06,269 --> 00:04:07,261
Bine?

25
00:04:09,085 --> 00:04:11,453
Mai mult ca aș fi cavalerul tău
în armură strălucitoare, nu?

26
00:04:11,549 --> 00:04:12,542
Hm?

27
00:04:16,541 --> 00:04:17,565
Mă iubești, iubito?

28
00:04:19,486 --> 00:04:21,566
Cât de mult mă iubești, Jack?

29
00:04:21,661 --> 00:04:22,654
Oh.

30
00:04:23,581 --> 00:04:25,534
Mai mult decât toți banii din
lume.

31
00:04:30,813 --> 00:04:32,542
Avem destule acum.

32
00:04:35,101 --> 00:04:38,301
E ceva un sărac
ar spune.

33
00:04:40,157 --> 00:04:41,181
Ce? Ce?

34
00:04:42,685 --> 00:04:44,478
Nu putem face asta pentru totdeauna.

35
00:04:45,406 --> 00:04:46,621
Vrei să te întorci?

36
00:04:46,718 --> 00:04:51,359
Renunțați la toate visele noastre,
huh, în a vedea lumea?

37
00:05:25,437 --> 00:05:26,430
Hi.

38
00:05:31,709 --> 00:05:33,181
Bună.

39
00:05:33,277 --> 00:05:34,846
Am sunat înainte.

40
00:05:35,838 --> 00:05:40,541
Oh, doamnă Katherine și
Elizabeth Brown din Rusia?

41
00:05:40,638 --> 00:05:42,013
Suntem noi.

42
00:05:42,109 --> 00:05:45,309
Povestea lungă, eu sunt din
America, e rusoaica.

43
00:05:45,405 --> 00:05:47,614
Oricum, compania mea a rezervat un
apartament.

44
00:05:47,709 --> 00:05:49,789
Da, da. Totul este îngrijit
de.

45
00:05:49,885 --> 00:05:51,709
Am nevoie doar să te înregistrezi.

46
00:05:51,806 --> 00:05:52,862
Sigur. Da.

47
00:05:55,453 --> 00:05:57,693
Liz, pașapoarte.

48
00:05:57,790 --> 00:05:59,005
Ah.

49
00:05:59,100 --> 00:06:00,093
Eh.

50
00:06:03,837 --> 00:06:04,831
Hopa!

51
00:06:08,317 --> 00:06:10,493
Ce naiba, Liz? Cum ar putea
tu?

52
00:06:10,590 --> 00:06:12,158
Mai ai telefonul tău, nu?

53
00:06:13,373 --> 00:06:14,942
Îi trimiteam un mesaj prietenei mele.

54
00:06:15,037 --> 00:06:18,654
Mi-am făcut în sfârșit prieteni noi.

55
00:06:18,749 --> 00:06:21,661
Și m-ai târât departe de
ei!

56
00:06:21,757 --> 00:06:24,316
Aceștia suntem noi acum, cu excepția cazului în care tu
vrei să trăiești cu Helga?

57
00:06:24,413 --> 00:06:25,916
Germania nu a fost așa de rea.

58
00:06:26,013 --> 00:06:28,637
Cel puțin mătușa Helga
m-a tratat ca pe un adult.

59
00:06:28,733 --> 00:06:30,685
Nu, adulții nu pierd
pasapoarte.

60
00:06:30,780 --> 00:06:31,933
Sunt obosit, bine?

61
00:06:32,028 --> 00:06:33,245
Încetează să mă faci de rușine.

62
00:06:34,429 --> 00:06:36,702
Nu prea obosit să sun
prietenii tăi ratați.

63
00:06:37,692 --> 00:06:40,029
Ești doar supărat
pentru că am prieteni.

64
00:06:40,126 --> 00:06:42,878
Acele lucruri pe care nu le-ai avut niciodată.

65
00:06:42,974 --> 00:06:45,629
Domnișoară Brown, pot suna
port.

66
00:06:45,726 --> 00:06:46,846
Cineva le va găsi.

67
00:06:48,382 --> 00:06:51,934
Și dacă nu, luni, cel
ambasada este deschisă.

68
00:06:52,029 --> 00:06:52,956
Relaxați-vă.

69
00:06:53,053 --> 00:06:54,014
Ești în paradis.

70
00:06:54,109 --> 00:06:55,805
Da. Mm.

71
00:06:55,900 --> 00:06:57,052
Serios?

72
00:06:57,149 --> 00:06:58,397
Taci.

73
00:06:58,494 --> 00:07:00,190
Avem festivalul orașului nostru
mâine.

74
00:07:00,285 --> 00:07:02,397
Sunt sigur că fiica ta o va iubi
ea.

75
00:07:02,493 --> 00:07:03,869
- Oh, e sora mea.
- E sora mea.

76
00:07:05,566 --> 00:07:06,718
Le voi lua pe astea.

77
00:07:10,142 --> 00:07:13,086
Ai putea avea room service
ne aduci un sandviș?

78
00:07:13,181 --> 00:07:14,781
Nu am mai mâncat de la
Egee.

79
00:07:14,878 --> 00:07:16,796
Oh, mă tem că bucătăria este
inchis,

80
00:07:16,893 --> 00:07:20,062
dar poate jos în
club de noapte.

81
00:07:22,204 --> 00:07:23,710
Bine.

82
00:07:23,805 --> 00:07:24,798
Liz!

83
00:07:50,492 --> 00:07:51,677
Hi. Dr. Goldman?

84
00:07:52,765 --> 00:07:55,005
Îmi pare rău că am ratat apelul tău și
e atât de târziu.

85
00:07:57,949 --> 00:08:02,110
Da, e foarte obosită
si...

86
00:08:02,205 --> 00:08:05,181
Nu, nu, știu asta
ar putea declanșa altul...

87
00:08:05,277 --> 00:08:06,845
Uite, am adus toate
rețete.

88
00:08:06,940 --> 00:08:09,822
Le-am adus chiar pe mine
bagaj de mână și...

89
00:08:09,918 --> 00:08:11,901
Deci în afară de asta
episod, acum șase luni,

90
00:08:11,996 --> 00:08:13,852
ea se descurcă foarte bine.

91
00:08:13,948 --> 00:08:17,309
Doar un adolescent normal.

92
00:08:17,404 --> 00:08:18,206
Nu, nu-ți face griji. Nu vă faceți griji.

93
00:08:18,302 --> 00:08:19,518
Lucrez la el și...

94
00:08:20,669 --> 00:08:22,525
Bine. Multumesc mult pentru
chemând.

95
00:08:22,621 --> 00:08:23,645
Vorbește curând.

96
00:08:24,702 --> 00:08:25,694
Noapte bună.

97
00:08:31,357 --> 00:08:33,021
Liz, geanta asta nu se va despacheta
în sine.

98
00:08:33,118 --> 00:08:35,486
De ce nu încerci
putina responsabilitate?

99
00:10:08,445 --> 00:10:09,437
Mira.

100
00:10:10,493 --> 00:10:11,868
Hei.

101
00:10:18,269 --> 00:10:19,261
Ah.

102
00:10:24,413 --> 00:10:26,556
Aștepți pe cineva?

103
00:10:28,573 --> 00:10:31,261
Ți-ai lăsat bărbatul în cameră?!

104
00:10:31,356 --> 00:10:33,053
Nu, nu eu.

105
00:10:33,150 --> 00:10:34,173
singură gală.

106
00:10:36,830 --> 00:10:38,269
Deci hai sa dansam!

107
00:10:39,645 --> 00:10:40,638
Hai să dansăm.

108
00:10:41,533 --> 00:10:42,333
Dans!

109
00:10:42,429 --> 00:10:44,092
Nu, nu, mulțumesc.

110
00:10:44,188 --> 00:10:45,052
Haide!

111
00:10:45,148 --> 00:10:46,108
- Nu, nu, nu, nu.
- Te vei simți mai bine.

112
00:10:46,204 --> 00:10:46,941
- Nu.
- Te rog.

113
00:10:47,997 --> 00:10:48,861
Hai să dansăm.

114
00:10:48,957 --> 00:10:49,884
Haide.

115
00:10:49,980 --> 00:10:51,229
În regulă.

116
00:11:00,060 --> 00:11:00,829
Oh.

117
00:11:12,125 --> 00:11:13,021
Buna ziua.

118
00:11:13,117 --> 00:11:13,980
Andreas.

119
00:11:14,076 --> 00:11:15,069
Mira.

120
00:11:18,013 --> 00:11:19,037
Bun venit.

121
00:11:20,637 --> 00:11:21,693
Hei.

122
00:11:21,789 --> 00:11:23,101
- Alăturaţi-ne.
- Hei.

123
00:11:24,734 --> 00:11:27,838
Stai, stai. poza,
poza.

124
00:11:35,548 --> 00:11:37,500
Acesta este al tău?

125
00:11:37,596 --> 00:11:38,589
Nu.

126
00:12:03,900 --> 00:12:05,533
Șampanie, te rog.

127
00:12:08,189 --> 00:12:09,180
Perfect.

128
00:13:28,637 --> 00:13:31,965
Da, știi, este
a fost foarte distractiv, băieți,

129
00:13:32,062 --> 00:13:34,430
dar, oh, da, chiar trebuie
du-te.

130
00:13:34,524 --> 00:13:36,509
Nu, ea nu poate merge încă.

131
00:13:37,564 --> 00:13:38,556
Stai, stai.

132
00:13:39,485 --> 00:13:40,702
Am un balon cu aer cald.

133
00:13:40,798 --> 00:13:41,790
Poate...

134
00:13:42,718 --> 00:13:43,901
- Da?
- Wow.

135
00:13:43,996 --> 00:13:44,764
Ce zici?

136
00:13:44,861 --> 00:13:46,812
O experiență de-o viață.

137
00:13:46,909 --> 00:13:49,117
- Da, eu...
- Haide, fii prietenul meu.

138
00:13:50,877 --> 00:13:51,966
Bine!

139
00:13:52,061 --> 00:13:53,086
Woo!

140
00:13:57,020 --> 00:13:58,044
La prietenie!

141
00:13:58,140 --> 00:13:59,132
Prietenie.

142
00:13:59,228 --> 00:14:01,404
- Prietenie.
- Prietenie.

143
00:14:01,500 --> 00:14:02,493
Oh.

144
00:14:14,558 --> 00:14:15,614
Haide!

145
00:14:15,709 --> 00:14:17,468
Soarele vine!

146
00:14:56,669 --> 00:14:58,334
Bine, am ajuns.

147
00:15:01,212 --> 00:15:02,301
Unde este balonul?

148
00:15:03,932 --> 00:15:05,500
Pot să primesc doar puțin
încredere?

149
00:15:05,596 --> 00:15:06,588
Doar puțin ar fi bine.

150
00:15:06,684 --> 00:15:07,836
Tocmai am dat ping la locația mea.

151
00:15:07,933 --> 00:15:10,460
Sora mea știe acum unde sunt.

152
00:15:11,420 --> 00:15:12,861
Uite, e chiar acolo.

153
00:15:12,957 --> 00:15:13,917
Vântul se ridică.

154
00:15:14,013 --> 00:15:15,069
- Nick.
- Oh.

155
00:15:15,164 --> 00:15:16,060
Ajută-mă?

156
00:15:16,156 --> 00:15:17,181
Ajută-mă, Nick.

157
00:15:18,173 --> 00:15:19,357
Să mergem. Haide.

158
00:15:25,693 --> 00:15:26,974
E aici.

159
00:16:39,581 --> 00:16:41,532
Uite, du-te la legături.

160
00:16:41,629 --> 00:16:46,620
- Bine.
- Doamnelor, da?

161
00:17:00,028 --> 00:17:01,116
Woo!

162
00:19:50,940 --> 00:19:52,731
Da, doar trage
asta, doar un pic.

163
00:19:54,525 --> 00:19:55,325
Doar un pic.

164
00:19:56,252 --> 00:19:57,246
În regulă.

165
00:20:55,773 --> 00:20:56,766
Shh!

166
00:21:16,987 --> 00:21:19,388
Buna ziua.

167
00:21:19,484 --> 00:21:21,244
De ce ne mutam?!

168
00:21:25,596 --> 00:21:27,229
Nu te uita la mine.

169
00:21:27,323 --> 00:21:29,469
Erau strânși. Mai strâns
decât tuhul unei căpuşe.

170
00:21:29,564 --> 00:21:30,684
Nu i-ai legat de
coș, omule.

171
00:21:30,780 --> 00:21:32,443
Omule, nu ai spus niciodată,
„Coș”.

172
00:21:32,541 --> 00:21:33,950
Există două capete la frânghie.

173
00:21:34,044 --> 00:21:35,003
Înţelegi?

174
00:21:35,100 --> 00:21:36,029
Pierderea umorului.

175
00:21:36,125 --> 00:21:36,861
Nu mare lucru, nu?

176
00:21:36,957 --> 00:21:38,428
Ce esti, prostule?

177
00:21:39,677 --> 00:21:40,701
Oh, Doamne.

178
00:21:40,796 --> 00:21:42,652
Oh!

179
00:21:42,749 --> 00:21:44,412
- Idiotule, omule!
- Haide!

180
00:21:44,509 --> 00:21:45,820
Oh, doamne, ah!

181
00:21:45,915 --> 00:21:47,260
Ah!

182
00:21:47,357 --> 00:21:49,052
Opreste-te!

183
00:21:49,148 --> 00:21:50,300
Taie-l!

184
00:21:50,395 --> 00:21:53,085
Uau, ce e cu tine?!

185
00:21:53,180 --> 00:21:54,204
- Stop!
- Băieți!

186
00:21:55,163 --> 00:21:55,899
Ce?!

187
00:21:55,995 --> 00:21:57,949
Avem o problemă.

188
00:22:20,029 --> 00:22:22,300
Andy, fă ceva!

189
00:22:25,148 --> 00:22:25,885
Merge!

190
00:22:25,980 --> 00:22:26,973
Urcă-te!

191
00:22:29,212 --> 00:22:30,141
Nu, ce ești, nebuni?!

192
00:22:30,237 --> 00:22:31,773
Dă jos această ladă acum!

193
00:22:31,869 --> 00:22:33,468
Nu, Andy! Sus!

194
00:22:33,563 --> 00:22:35,867
Aterizează această blestemată de ladă acum,
Andreas!

195
00:22:35,965 --> 00:22:37,276
Taci!

196
00:22:37,372 --> 00:22:38,364
Dă-te jos!

197
00:25:00,317 --> 00:25:01,596
Nick!

198
00:25:01,692 --> 00:25:02,813
Unde este Nick?

199
00:25:06,620 --> 00:25:08,701
Ia-mi ceva de la
trusa de prim ajutor!

200
00:25:08,796 --> 00:25:10,140
Nu-l scoate!

201
00:25:10,235 --> 00:25:11,868
Scoate-mi ceva din trusa!

202
00:25:26,971 --> 00:25:28,060
Ține-l de braț.

203
00:25:29,692 --> 00:25:31,964
Ah, ce vom folosi?!

204
00:25:39,707 --> 00:25:40,732
Nu vă mișcați!

205
00:25:40,828 --> 00:25:41,821
Nu vă mișcați!

206
00:25:44,381 --> 00:25:45,979
Nu vă mișcați! E în regulă!

207
00:25:46,077 --> 00:25:47,101
E în regulă!

208
00:25:47,963 --> 00:25:50,619
Știu!

209
00:25:54,812 --> 00:25:56,316
E în regulă. E în regulă.

210
00:25:56,413 --> 00:25:58,204
Te-am prins. E în regulă.

211
00:25:58,300 --> 00:25:59,164
E în regulă.

212
00:25:59,261 --> 00:26:00,477
Arzatorul...

213
00:26:06,013 --> 00:26:07,004
Oh!

214
00:26:08,060 --> 00:26:09,053
Ajutor!

215
00:26:10,620 --> 00:26:12,027
Un bărbat!

216
00:26:12,123 --> 00:26:13,084
Sună la poliție!

217
00:26:13,180 --> 00:26:14,300
Poliţie!

218
00:26:29,755 --> 00:26:30,652
Hei!

219
00:26:30,747 --> 00:26:32,251
Nick?!

220
00:26:32,348 --> 00:26:33,437
- Nick!
- Nick!

221
00:26:33,532 --> 00:26:35,035
Hei!

222
00:26:35,132 --> 00:26:36,317
Nick!

223
00:26:36,412 --> 00:26:37,980
E prea sus. El nu va reuși.

224
00:26:38,076 --> 00:26:39,901
- Aici!
- Rezistă!

225
00:26:39,996 --> 00:26:41,500
Hei!

226
00:26:41,597 --> 00:26:42,460
- Prea departe!
- Nick!

227
00:26:42,556 --> 00:26:44,219
- Unde ești?
- Haide!

228
00:26:44,315 --> 00:26:45,052
Nu!

229
00:26:45,148 --> 00:26:46,716
Nick! Iată-mă aici!

230
00:26:46,811 --> 00:26:47,805
Nick! Aici!

231
00:26:49,116 --> 00:26:50,524
Continuați să vă leagănați!

232
00:26:50,620 --> 00:26:51,387
Nick, Nick!

233
00:26:53,468 --> 00:26:54,461
- Nick!
- Nick!

234
00:26:57,468 --> 00:26:58,940
- Haide!
- Iată-mă aici!

235
00:26:59,036 --> 00:27:00,029
- Nick!
- Nick!

236
00:27:06,108 --> 00:27:07,132
Jos.

237
00:27:07,227 --> 00:27:08,764
Jos, jos.

238
00:27:08,860 --> 00:27:09,852
Jos.

239
00:27:09,948 --> 00:27:10,941
Coboară.

240
00:27:12,988 --> 00:27:13,981
Vino aici.

241
00:27:15,420 --> 00:27:17,851
E în regulă.

242
00:27:17,949 --> 00:27:18,941
E în regulă.

243
00:27:19,741 --> 00:27:21,021
Sunt chiar aici.

244
00:27:22,427 --> 00:27:24,315
Sunt chiar aici. E în regulă.

245
00:27:24,412 --> 00:27:25,564
E în regulă.

246
00:27:25,661 --> 00:27:30,652
E în regulă.

247
00:28:01,468 --> 00:28:03,068
Bună, aceasta este Mira.

248
00:28:03,164 --> 00:28:05,627
Vă rugăm să lăsați mesajul după
bipul.

249
00:28:05,723 --> 00:28:07,484
O regulă de aur:

250
00:28:09,467 --> 00:28:10,812
Ținta trebuie să fie singură.

251
00:28:11,772 --> 00:28:13,531
O sarcină simplă pentru orice normal
femeie,

252
00:28:13,628 --> 00:28:16,444
dar presupun că este unul
mod pentru o femeie ca tine

253
00:28:16,539 --> 00:28:17,692
să-i răsplătească bărbatul, nu?

254
00:28:21,499 --> 00:28:22,972
Mai bine ai pune plaja aia
casa la nunta ta

255
00:28:23,067 --> 00:28:24,572
pe acea listă pentru Moș Crăciun.

256
00:28:25,756 --> 00:28:26,781
Da.

257
00:28:27,581 --> 00:28:30,237
Dacă suntem prinși, nu există
noi.

258
00:28:30,332 --> 00:28:31,836
Cuvintele tale, iubito.

259
00:28:32,732 --> 00:28:33,725
Îți amintești?

260
00:28:35,164 --> 00:28:36,156
Cuvintele tale.

261
00:29:14,269 --> 00:29:15,549
Mi-ai văzut telefonul?

262
00:29:21,531 --> 00:29:22,876
Șeful meu o să mă omoare.

263
00:29:24,284 --> 00:29:25,788
Șeful?

264
00:29:25,883 --> 00:29:27,387
Ai spus că e al tău.

265
00:29:27,484 --> 00:29:28,603
Afacerea ta.

266
00:29:32,924 --> 00:29:33,852
Lucrez doar la sol.

267
00:29:33,948 --> 00:29:36,572
Ai grijă doar de el pentru
pilot.

268
00:29:36,668 --> 00:29:38,940
Adică îl folosești pentru a impresiona
femei!

269
00:29:40,923 --> 00:29:41,691
E în regulă.

270
00:29:41,788 --> 00:29:43,549
Ai măcar permis să zbori
asta?!

271
00:29:50,236 --> 00:29:51,229
Nu.

272
00:29:58,779 --> 00:29:59,804
Unde e Nick?

273
00:30:11,899 --> 00:30:12,893
La naiba!

274
00:31:04,411 --> 00:31:06,236
Da, alo?

275
00:31:09,339 --> 00:31:12,124
Acesta este cel mic
american.

276
00:31:12,219 --> 00:31:15,515
Și-a petrecut noaptea aici,
fără plată, fără pașaport,

277
00:31:15,611 --> 00:31:17,916
cu complicele ei, cel mai în vârstă
sora,

278
00:31:18,013 --> 00:31:21,884
care a abandonat-o după
petrecând toată noaptea în club.

279
00:31:22,717 --> 00:31:23,676
Continuă.

280
00:31:23,772 --> 00:31:27,164
Apoi a visat
un bărbat cu un cuțit,

281
00:31:27,260 --> 00:31:30,395
intrând în camera lor,
trecând prin valiza ei,

282
00:31:30,492 --> 00:31:31,709
care, de altfel, acest fel de
lucru face

283
00:31:31,804 --> 00:31:33,116
nu se intampla in acest hotel.

284
00:31:34,684 --> 00:31:36,187
Serviciul de serviciu de noapte?

285
00:31:36,284 --> 00:31:37,340
Am încercat deja.

286
00:31:37,436 --> 00:31:38,908
Trebuie să doarme acum.

287
00:31:39,004 --> 00:31:39,997
Înapoi în seara asta.

288
00:31:41,468 --> 00:31:44,093
După cifre, am
pentru a-l analiza și a evalua.

289
00:31:44,188 --> 00:31:45,307
Da.

290
00:31:45,404 --> 00:31:46,396
Poftim.

291
00:31:47,387 --> 00:31:48,347
Multumesc.

292
00:31:48,444 --> 00:31:49,436
Da.

293
00:32:14,396 --> 00:32:15,389
Asta nu e bine.

294
00:32:16,380 --> 00:32:17,627
Trebuie să aterim.

295
00:32:17,724 --> 00:32:20,603
Avem nevoie de pământ pentru a ateriza.

296
00:32:20,700 --> 00:32:22,524
trebuie să mă întorc.

297
00:32:22,620 --> 00:32:25,789
Poate că Nick a aterizat în
apă și e încă în viață.

298
00:32:28,155 --> 00:32:29,821
Nu din asta
înălțime.

299
00:32:45,307 --> 00:32:46,589
Inca nici un semnal.

300
00:32:47,642 --> 00:32:48,668
Suntem prea departe.

301
00:32:51,835 --> 00:32:53,851
Poți să conduci asta
lucru?

302
00:32:53,948 --> 00:32:55,772
Uite, mergem pe lângă vânt.

303
00:32:57,947 --> 00:32:58,940
Care este unde?

304
00:33:01,947 --> 00:33:02,939
E greu de spus.

305
00:33:04,252 --> 00:33:06,940
Curenții de aer sunt diferiți
aici sus.

306
00:33:07,035 --> 00:33:08,859
Dacă rămânem jos, poate...

307
00:33:10,139 --> 00:33:13,563
Aerul cald ar trebui să ne tragă înapoi
a ateriza.

308
00:33:13,660 --> 00:33:14,652
„Ar trebui”?

309
00:33:15,578 --> 00:33:16,572
Merită încercat.

310
00:33:20,763 --> 00:33:21,788
Ce?

311
00:33:24,283 --> 00:33:25,339
Rezervorul e gol.

312
00:33:30,172 --> 00:33:31,165
Bine.

313
00:33:32,221 --> 00:33:33,724
Va trebui să o faci.

314
00:33:33,819 --> 00:33:35,131
Cum?

315
00:33:36,699 --> 00:33:37,756
Este usor.

316
00:33:37,852 --> 00:33:39,548
Opriți arzătorul.

317
00:33:39,645 --> 00:33:42,556
Bine. Acum, închideți supapa.

318
00:33:42,652 --> 00:33:43,612
Acolo.

319
00:33:46,236 --> 00:33:47,325
Desprindeți furtunul.

320
00:33:51,196 --> 00:33:53,564
Înșurubați-l în rezervorul ăla.

321
00:33:53,660 --> 00:33:54,876
Iată.

322
00:33:54,972 --> 00:33:56,443
Și asigură-te că este strâns.

323
00:33:57,340 --> 00:33:58,876
Bine, acum slăbiți supapa.

324
00:34:01,210 --> 00:34:02,203
Un pic mai mult.

325
00:34:03,197 --> 00:34:04,765
Bine, acum verifică indicatorul.

326
00:34:05,851 --> 00:34:06,875
Uită-te la gabarit.

327
00:34:06,970 --> 00:34:08,315
Verificați gabaritul.

328
00:34:15,932 --> 00:34:19,676
Deci continuăm să zburăm
până când vedem pământul?

329
00:34:19,772 --> 00:34:20,763
Nu tocmai.

330
00:34:21,467 --> 00:34:23,036
Avem cam atât
gaz

331
00:34:23,131 --> 00:34:26,875
pentru o oră poate, poate două,

332
00:34:29,148 --> 00:34:30,268
apoi coborâm.

333
00:34:31,931 --> 00:34:32,923
Fără pământ.

334
00:34:34,108 --> 00:34:35,708
În apă.

335
00:34:37,757 --> 00:34:39,516
Nu pot. Nu pot intra în apă.

336
00:34:41,051 --> 00:34:41,787
E în regulă.

337
00:34:41,883 --> 00:34:42,619
Baloanele plutesc.

338
00:34:42,716 --> 00:34:43,707
Coșurile plutesc.

339
00:34:45,722 --> 00:34:46,972
Asta înseamnă 400 de kilograme.

340
00:34:49,083 --> 00:34:54,107
Mergem până la capăt,
și eu la fel cu acest picior.

341
00:34:55,676 --> 00:34:57,756
Încercam doar să-ți arăt o
timp bun.

342
00:34:59,867 --> 00:35:02,203
Ai mințit. Nici măcar nu ești un
pilot.

343
00:35:02,299 --> 00:35:03,389
Pot să-l căpitan.

344
00:35:03,484 --> 00:35:05,371
Știu totul acolo
este să știi despre aerostat.

345
00:35:05,468 --> 00:35:07,484
Suficient cât să-l omoare pe Nick și să se înece
noi toti?

346
00:35:07,579 --> 00:35:09,180
Nu, nimeni nu se va îneca,
bine?

347
00:35:09,274 --> 00:35:11,100
Nu pot să mă înec.

348
00:35:16,987 --> 00:35:18,652
Nu o pot lăsa pe Liz.

349
00:35:18,747 --> 00:35:19,740
Cine este Liz?

350
00:35:21,947 --> 00:35:24,957
Sora mea mai mică. am plecat
ea adormită în cameră.

351
00:35:26,586 --> 00:35:28,251
E în apartamentul tău?

352
00:35:28,348 --> 00:35:30,331
Dar ai spus că ești singur.

353
00:35:30,426 --> 00:35:31,643
Nu, am spus că sunt singură.

354
00:35:31,739 --> 00:35:33,404
Uite, e doar un copil,

355
00:35:33,499 --> 00:35:36,859
dar se va trezi și o va face
dă-ți seama, știi?

356
00:35:36,955 --> 00:35:38,715
Cineva va veni după noi
în curând.

357
00:35:41,980 --> 00:35:42,971
Corect?

358
00:35:50,491 --> 00:35:52,892
Dacă suntem prinși?

359
00:35:56,124 --> 00:35:59,164
Atunci, fără bani, fără casă,

360
00:36:00,604 --> 00:36:01,628
fara copii,

361
00:36:02,811 --> 00:36:03,804
nu noi.

362
00:36:04,924 --> 00:36:07,644
Nu vom fi niciodată prinși.

363
00:36:07,739 --> 00:36:09,242
Nu.

364
00:36:09,338 --> 00:36:10,332
Vrei să știi de ce?

365
00:36:11,132 --> 00:36:12,731
Pentru că ești prea al naibii de bun,

366
00:36:14,108 --> 00:36:17,627
și nu aș putea niciodată, niciodată
fă asta fără tine.

367
00:36:19,580 --> 00:36:21,404
Dacă plec?

368
00:36:27,483 --> 00:36:29,435
Mai bine te rogi să nu găsesc niciodată
tu.

369
00:36:38,619 --> 00:36:39,611
Glumesc.

370
00:36:40,764 --> 00:36:42,748
Iubito, glumesc, da
glumesc, glumesc.

371
00:36:42,844 --> 00:36:43,996
Încă o săptămână. Asta este.

372
00:36:44,091 --> 00:36:44,955
Regula de aur.

373
00:36:47,964 --> 00:36:50,684
Și apoi mergem și mergem.

374
00:36:52,251 --> 00:36:56,124
Mergem să vedem lumea, împreună.

375
00:37:26,492 --> 00:37:28,156
Hei, acolo, este a
barca?

376
00:37:40,348 --> 00:37:41,436
- Ajutor!
- Hei!

377
00:37:42,588 --> 00:37:44,028
Aici!

378
00:37:44,123 --> 00:37:45,116
Ajutor!

379
00:37:47,899 --> 00:37:49,211
Ajutor!

380
00:37:49,308 --> 00:37:50,300
Ajutor!

381
00:37:53,243 --> 00:37:55,387
Hei, băieți, uite!

382
00:37:55,484 --> 00:37:56,476
Uite!

383
00:38:01,980 --> 00:38:03,036
- Hei!
- Hei!

384
00:38:04,027 --> 00:38:05,532
- Aici!
- Hei!

385
00:38:05,627 --> 00:38:06,331
Hei!

386
00:38:06,426 --> 00:38:07,482
- Hei!
- Hei, băieți!

387
00:38:07,578 --> 00:38:08,891
- Hei!
- Aici!

388
00:38:09,914 --> 00:38:11,419
Hei!

389
00:38:11,515 --> 00:38:13,594
- Hei!
- Aici!

390
00:38:13,690 --> 00:38:14,525
Ajutor!

391
00:38:29,339 --> 00:38:30,428
Hei!

392
00:38:32,156 --> 00:38:33,338
La naiba!

393
00:38:33,434 --> 00:38:34,428
Hei!

394
00:38:36,251 --> 00:38:37,243
Bine.

395
00:38:38,683 --> 00:38:39,772
venim!

396
00:38:43,132 --> 00:38:44,124
Bine.

397
00:39:02,907 --> 00:39:03,868
Vin!

398
00:39:04,988 --> 00:39:06,013
Aruncă frânghia!

399
00:39:06,107 --> 00:39:06,940
Aruncă frânghia!

400
00:39:07,035 --> 00:39:09,595
Aruncă frânghia în timp ce eu o leg
pe.

401
00:39:09,691 --> 00:39:10,684
Grăbiţi-vă!

402
00:39:16,890 --> 00:39:18,236
Mă înnebunesc!

403
00:39:29,242 --> 00:39:31,100
Bine, nu, nu, doar dă-i
la mine.

404
00:39:31,195 --> 00:39:32,283
Va trebui să intri,
bine?

405
00:39:32,378 --> 00:39:33,082
Nu, nu, nu!

406
00:39:33,179 --> 00:39:34,427
- Intru!
- Nu știu să înot.

407
00:39:34,524 --> 00:39:35,612
Nu știu să înot.

408
00:39:41,755 --> 00:39:42,844
Bine. Bine.

409
00:39:43,804 --> 00:39:44,988
- Bine.
- Haide.

410
00:39:45,084 --> 00:39:45,852
Hai, du-te.

411
00:39:45,948 --> 00:39:46,715
- Haide.
- Bine!

412
00:39:46,811 --> 00:39:48,668
- Du-te, du-te.
- Întoarce-te!

413
00:39:50,076 --> 00:39:51,227
Haide.

414
00:39:51,323 --> 00:39:52,476
Stop!

415
00:39:57,468 --> 00:39:58,492
Întoarce-te!

416
00:39:59,452 --> 00:40:00,444
Vin!

417
00:40:01,435 --> 00:40:02,299
Hei!

418
00:40:04,315 --> 00:40:05,307
La naiba!

419
00:40:22,459 --> 00:40:25,499
Am nevoie de ceva greu, să ținesc.

420
00:40:25,595 --> 00:40:26,971
Nu, e al meu, al meu.

421
00:40:27,068 --> 00:40:27,804
Ce?

422
00:40:27,900 --> 00:40:29,180
Ce? Nu, dă-mi-o!

423
00:40:31,099 --> 00:40:32,124
Haide!

424
00:41:12,474 --> 00:41:15,036
Hei, vezi asta?

425
00:41:15,131 --> 00:41:16,667
Ce fac ei acolo?

426
00:41:16,764 --> 00:41:19,612
Crezi că paza de coastă?
trimite baloane spion?

427
00:41:21,306 --> 00:41:24,411
Nu, probabil că sunt doar câteva
conservaționist sau așa ceva.

428
00:41:24,507 --> 00:41:25,947
Păstrează-l deocamdată, bine?

429
00:41:26,044 --> 00:41:27,708
- Bine.
- Avem nevoie de captură.

430
00:41:27,804 --> 00:41:28,828
Da, da, domnule.

431
00:41:56,570 --> 00:41:57,978
Ai luat prea mult timp!

432
00:41:58,074 --> 00:41:59,259
Ar fi trebuit să sari jos!

433
00:41:59,355 --> 00:42:02,107
Rahat egoist!

434
00:42:02,203 --> 00:42:03,323
Ești egoist!

435
00:42:03,419 --> 00:42:06,908
Ești atât de egoist!

436
00:42:07,003 --> 00:42:08,603
Barcă! Barca pleacă!

437
00:42:08,698 --> 00:42:09,723
Barca pleacă!

438
00:42:09,819 --> 00:42:11,260
- Hei, hei!
- Hei!

439
00:42:15,292 --> 00:42:16,827
- Hei!
- Ajutor!

440
00:42:16,922 --> 00:42:17,658
Ajutor!

441
00:42:17,755 --> 00:42:19,004
Hei!

442
00:42:19,100 --> 00:42:20,956
- De ce ai nevoie?!
- Hei!

443
00:42:21,052 --> 00:42:23,291
O invitație scrisă?!

444
00:42:23,388 --> 00:42:24,348
huh?!

445
00:42:29,596 --> 00:42:31,035
Bannerul. Bannerul.

446
00:42:31,130 --> 00:42:32,123
Banner.

447
00:42:34,012 --> 00:42:34,748
Bine.

448
00:42:34,843 --> 00:42:35,835
Bine.

449
00:42:38,267 --> 00:42:40,252
Vai! Ce faci?!

450
00:42:41,370 --> 00:42:42,364
Shh.

451
00:42:44,602 --> 00:42:45,434
Ah!

452
00:42:48,410 --> 00:42:49,403
Ah!

453
00:42:53,339 --> 00:42:54,267
Bine.

454
00:42:54,364 --> 00:42:55,260
Ține-mă.

455
00:42:55,354 --> 00:42:56,923
- Ține-mă.
- Ce?

456
00:42:57,018 --> 00:42:58,428
Vai! Vai, vai!

457
00:42:59,803 --> 00:43:01,084
Oh, Doamne.

458
00:43:01,180 --> 00:43:02,204
Oh, Doamne.

459
00:43:07,195 --> 00:43:09,915
Doar dă-i drumul. Nu avem nevoie
ea.

460
00:43:14,394 --> 00:43:17,243
Haide! Nu pot continua să țin
tu!

461
00:43:17,340 --> 00:43:18,811
Am să te pierd! Haide!

462
00:43:18,907 --> 00:43:20,731
Vă rugăm să reveniți!

463
00:43:21,818 --> 00:43:25,403
Bine, dă-mi mâna ta.

464
00:43:25,500 --> 00:43:26,683
- Dă-mi mâna!
- Nu mă pot mișca!

465
00:43:26,778 --> 00:43:28,859
- Nu mă pot mișca!
- Nu pot întinde mâna.

466
00:43:28,955 --> 00:43:30,171
Haide, întinde mâna mea!

467
00:43:50,171 --> 00:43:51,387
Ceva cu care să scrii.

468
00:43:58,427 --> 00:44:00,923
Ce este ceva asta
toată lumea ar putea înțelege?

469
00:44:01,882 --> 00:44:02,907
SOS?

470
00:44:04,666 --> 00:44:05,659
Bine.

471
00:44:12,059 --> 00:44:13,051
S.

472
00:44:14,204 --> 00:44:15,228
La dracu.

473
00:44:16,826 --> 00:44:19,866
Dar nu mai am.

474
00:44:19,962 --> 00:44:20,987
am nevoie de ceva...

475
00:44:22,139 --> 00:44:23,227
nu stiu.

476
00:44:28,411 --> 00:44:29,403
eu...

477
00:45:17,530 --> 00:45:18,555
Haide!

478
00:45:18,651 --> 00:45:19,834
Doar citeste-l!

479
00:45:19,930 --> 00:45:21,146
Vă rog!

480
00:45:21,242 --> 00:45:22,234
Vă rog!

481
00:45:22,332 --> 00:45:23,324
Haide!

482
00:46:08,731 --> 00:46:09,723
Bună dimineaţa.

483
00:46:09,819 --> 00:46:10,554
Bună dimineața, doamnă.

484
00:46:10,650 --> 00:46:11,611
Fata este aici?

485
00:46:11,707 --> 00:46:12,699
Da. Dincolo.

486
00:46:16,027 --> 00:46:17,082
Bună, dragă.

487
00:46:17,179 --> 00:46:18,652
Tu trebuie să fii Liz.

488
00:46:21,049 --> 00:46:22,203
Am venit cât de repede am putut.

489
00:46:22,299 --> 00:46:23,195
Ofițerul este aici?

490
00:46:23,291 --> 00:46:24,570
Da. El este sus.

491
00:46:24,667 --> 00:46:26,362
Nu te superi dacă eu
ia-o departe, nu?

492
00:46:26,459 --> 00:46:28,060
Vă rog. Fii oaspetele meu.

493
00:46:32,379 --> 00:46:33,531
Vom lua doar puțin
călărește în jos

494
00:46:33,626 --> 00:46:35,450
la protecția copilului, hm?

495
00:46:35,546 --> 00:46:38,907
Afla cine esti, contacteaza
oamenii voștri, imigrație.

496
00:46:39,004 --> 00:46:40,732
Cere un medic să te verifice.

497
00:46:42,266 --> 00:46:43,354
Va fi bine.

498
00:46:43,450 --> 00:46:45,562
Vor lua înghețată acolo și
desene animate.

499
00:46:45,659 --> 00:46:46,812
Îți plac desenele animate?

500
00:46:48,348 --> 00:46:51,482
Voi sta aici
și așteaptă-o pe sora mea.

501
00:46:51,579 --> 00:46:52,795
Scuze, dragă.

502
00:46:52,890 --> 00:46:54,107
Regulile sunt reguli.

503
00:46:54,202 --> 00:46:55,194
Dacă vrei să-ți găsești sora,

504
00:46:55,290 --> 00:46:56,826
atunci trebuie să vii cu mine.

505
00:46:56,923 --> 00:46:59,484
Hei, să ajut oamenii este treaba mea.
Hm?

506
00:47:59,035 --> 00:48:00,027
Multumesc.

507
00:48:04,155 --> 00:48:05,403
Ți-ai tăiat fruntea.

508
00:48:13,658 --> 00:48:15,194
Ce e cu oglinda?

509
00:48:19,163 --> 00:48:21,020
Era a bunicii mele.

510
00:48:21,979 --> 00:48:23,195
Farmecul meu norocos.

511
00:48:35,899 --> 00:48:37,659
Uf, nu din nou.

512
00:48:53,466 --> 00:48:54,620
Au fost de la
ambasada?

513
00:48:54,714 --> 00:48:55,483
Și plecat.

514
00:48:55,579 --> 00:48:56,442
Acesta este un lucru bun.

515
00:48:56,539 --> 00:48:57,756
Sună-mă când ai vreo veste.

516
00:48:57,851 --> 00:48:58,619
Trebuie să plec acum.

517
00:48:58,716 --> 00:48:59,803
Tocmai a intrat un săritor.

518
00:48:59,899 --> 00:49:00,891
Mm-hm.

519
00:49:04,827 --> 00:49:06,331
Da. Etajul al doilea?

520
00:49:06,426 --> 00:49:08,155
Curăță camera 202, te rog.

521
00:49:27,963 --> 00:49:29,499
Îmi amintesc asta.

522
00:49:40,507 --> 00:49:41,499
Brichetă.

523
00:49:49,050 --> 00:49:50,394
E în buzunarul Andreei.

524
00:49:54,299 --> 00:49:56,667
Avem nevoie de foc, repede.

525
00:49:56,762 --> 00:49:57,723
Bine.

526
00:49:57,818 --> 00:49:58,906
Scânteie.

527
00:49:59,002 --> 00:49:59,994
Frecare.

528
00:50:00,890 --> 00:50:01,883
Nu, nu, nu, nu.

529
00:50:03,003 --> 00:50:04,155
Lumina soarelui?

530
00:50:04,251 --> 00:50:06,139
Ca o lentilă de sticlă.

531
00:50:06,235 --> 00:50:07,259
Ceva...

532
00:50:07,355 --> 00:50:08,700
Sticla de sampanie.

533
00:50:16,442 --> 00:50:17,818
Nu. Nu.

534
00:50:17,915 --> 00:50:19,483
Nu.

535
00:50:19,579 --> 00:50:20,572
Uh.

536
00:50:23,963 --> 00:50:25,339
Un prezervativ.

537
00:50:25,434 --> 00:50:26,491
Ce?

538
00:50:26,588 --> 00:50:27,548
Este perfect.

539
00:50:27,643 --> 00:50:29,083
Vodca Nick Cypress.

540
00:50:31,835 --> 00:50:32,827
Deschide. Deschide-l.

541
00:50:34,012 --> 00:50:35,355
Bine.

542
00:50:35,450 --> 00:50:37,499
Pune asta deasupra.

543
00:50:37,595 --> 00:50:38,555
Bine.

544
00:50:38,650 --> 00:50:39,772
Întoarceți-l ușor.

545
00:50:41,435 --> 00:50:42,427
Bine.

546
00:50:51,514 --> 00:50:52,507
Ridică puțin mâna.

547
00:50:52,602 --> 00:50:55,707
Doar pune-ți degetele
împreună, ca să pot...

548
00:51:02,746 --> 00:51:03,483
Vai.

549
00:51:03,579 --> 00:51:04,986
Scuze, scuze.

550
00:51:05,082 --> 00:51:06,842
Avem nevoie de ceva mic și uscat.

551
00:51:22,876 --> 00:51:24,059
Bun.

552
00:51:24,155 --> 00:51:25,883
Bine, pune-l în arzător.

553
00:51:41,659 --> 00:51:43,929
Avem aplicația Share.

554
00:51:44,025 --> 00:51:45,433
Amândoi putem vedea unde suntem.

555
00:51:45,530 --> 00:51:47,099
Ideea lui Kate, ținând cont.

556
00:51:47,194 --> 00:51:48,219
Vedea?

557
00:51:49,050 --> 00:51:49,978
Cunosc locul acela.

558
00:51:50,075 --> 00:51:50,843
Câmpul nu e departe de aici.

559
00:51:50,938 --> 00:51:52,571
Este un loc turistic.

560
00:51:52,667 --> 00:51:53,563
Să mergem.

561
00:51:53,659 --> 00:51:55,194
Stai. Spune că e înăuntru
pericol?

562
00:51:55,290 --> 00:51:58,044
Kate? Nu, cred.

563
00:51:58,139 --> 00:51:59,323
Adică, semnalele nu pot...

564
00:51:59,419 --> 00:52:01,211
Nu pot ajunge la ea.

565
00:52:01,307 --> 00:52:02,555
Nu e pe drumul nostru, dragă.

566
00:52:02,652 --> 00:52:04,283
Am doar o oră
pentru a te procesa.

567
00:52:04,379 --> 00:52:05,114
Procesat?

568
00:52:05,210 --> 00:52:06,586
Luând o jumătate de zi. Cumpărături.

569
00:52:06,683 --> 00:52:10,907
Și în timp ce sora mea este în pericol,
și tipul ăla din camera noastră.

570
00:52:15,323 --> 00:52:17,915
Încearcă să înțelegi, ești
neglijat,

571
00:52:18,011 --> 00:52:20,730
lăsat singur într-o țară străină,
foame,

572
00:52:20,827 --> 00:52:22,522
în timp ce ea stătea în
bar toata noaptea baut.

573
00:52:22,618 --> 00:52:25,210
Du-te acolo, întreabă-o singur.

574
00:52:25,307 --> 00:52:27,195
Nu este nevoie să procesezi pe nimeni.

575
00:52:27,291 --> 00:52:29,242
Și poți ajunge devreme la mall.

576
00:52:37,978 --> 00:52:38,971
- Tu câştigi.
- Da!

577
00:52:40,251 --> 00:52:41,819
Cine a spus că copiii sunt proști?

578
00:52:48,571 --> 00:52:49,788
Acest lucru va fi mai sigur.

579
00:52:52,858 --> 00:52:53,818
Corect?

580
00:52:53,913 --> 00:52:56,634
Nu știam că se fac așa bani
mult fum.

581
00:52:56,730 --> 00:52:57,723
Ce?

582
00:52:58,938 --> 00:53:00,443
Foarte afumat, nu știam.

583
00:53:02,010 --> 00:53:03,035
Tu geniu.

584
00:53:03,836 --> 00:53:06,075
Semnale de fum. Ești un geniu.

585
00:53:06,171 --> 00:53:07,195
E o idee bună.

586
00:53:08,665 --> 00:53:10,170
Ce putem arde?

587
00:53:11,515 --> 00:53:12,507
Da.

588
00:53:20,570 --> 00:53:22,010
Frumos truc cu prezervativul.

589
00:53:23,194 --> 00:53:24,251
Educație universitară.

590
00:53:27,482 --> 00:53:28,826
Scump.

591
00:53:28,922 --> 00:53:30,267
A fost o investiție bună.

592
00:53:32,282 --> 00:53:35,546
Nu am avut niciodată șansa să fiu
educat.

593
00:53:35,642 --> 00:53:38,747
Am fost prins într-un spate
loc.

594
00:53:39,675 --> 00:53:41,626
Fara oportunitati.

595
00:53:41,723 --> 00:53:42,715
Fara viitor.

596
00:53:45,945 --> 00:53:49,755
Să fii o femeie ca tine, deșteaptă,
puternic,

597
00:53:52,059 --> 00:53:55,163
vezi lumea, scapă.

598
00:53:56,442 --> 00:53:57,723
Acesta a fost întotdeauna visul meu.

599
00:54:03,227 --> 00:54:05,402
Nu, nu sunt puternic.

600
00:54:06,651 --> 00:54:07,675
Sunt un laș.

601
00:54:10,458 --> 00:54:13,627
Dacă aș fi sărit, Andreas
ar mai fi aici.

602
00:54:15,130 --> 00:54:16,570
Nu e vina ta.

603
00:54:20,379 --> 00:54:22,522
Aș da orice să o văd pe Liz
din nou.

604
00:54:22,618 --> 00:54:25,754
Ea chiar are nevoie de mine, dar eu
nu ar fi trebuit să o tragă aici.

605
00:54:25,851 --> 00:54:28,283
Ai vrut să ai grijă de
sora ta.

606
00:54:28,379 --> 00:54:29,532
Ce e în neregulă cu asta?

607
00:54:30,586 --> 00:54:32,155
Chiar i-aș ierta pe aceștia
proști pe iaht

608
00:54:32,250 --> 00:54:33,275
dacă s-ar întoarce.

609
00:54:42,171 --> 00:54:43,162
Bun.

610
00:54:44,858 --> 00:54:45,787
Hoo!

611
00:54:45,883 --> 00:54:47,323
Hoo, asta miroase.

612
00:54:48,731 --> 00:54:49,819
Semnal de fum!

613
00:56:04,730 --> 00:56:05,787
Woo!

614
00:56:09,913 --> 00:56:10,906
Sofia!

615
00:56:11,803 --> 00:56:12,794
Asta e Kate!

616
00:56:13,946 --> 00:56:15,739
E într-un balon.

617
00:56:15,834 --> 00:56:16,827
Uite.

618
00:56:21,243 --> 00:56:24,251
Oh, ultimul tip s-a uitat
incendiat.

619
00:56:24,346 --> 00:56:25,498
Da. nu aș ști.

620
00:56:27,706 --> 00:56:30,139
În ce direcție este vântul
suflă?

621
00:56:30,234 --> 00:56:32,922
Dimineața, afară la
mare, spre acel parc eolian.

622
00:56:35,899 --> 00:56:37,563
Au aterizat acolo?

623
00:56:37,658 --> 00:56:38,683
Pot fi.

624
00:56:44,986 --> 00:56:46,363
Ce se află în spate?

625
00:56:46,459 --> 00:56:48,538
Orașul și apoi marea.

626
00:56:48,634 --> 00:56:50,618
Oh, deci ce suntem
astept?!

627
00:57:02,458 --> 00:57:03,643
Numărul de telefon al pilotului.

628
00:57:03,739 --> 00:57:04,699
O să sun.

629
00:57:05,465 --> 00:57:06,554
Plătește pentru a lucra inteligent.

630
00:57:13,690 --> 00:57:14,618
Bună dimineaţa.

631
00:57:14,715 --> 00:57:16,762
Numele meu este Sophia, S.U.A.
Consulat.

632
00:57:16,857 --> 00:57:19,545
Văd că balonul tău cu aer zboară
azi.

633
00:57:19,642 --> 00:57:21,242
Unde te afli acum?

634
00:57:30,618 --> 00:57:32,794
30 de minute. Pot fi.

635
00:57:32,890 --> 00:57:34,330
Întotdeauna există o altă cale.

636
00:57:56,475 --> 00:57:58,235
Dă-mi telefonul tău.

637
00:57:59,418 --> 00:58:01,562
Aș fi vrut să fi avut
mi-a amintit asta mai devreme.

638
00:58:03,098 --> 00:58:04,666
Vezi gaura aia?

639
00:58:04,762 --> 00:58:07,867
Ai pus un mic fir
acolo și asta e antena ta.

640
00:58:07,963 --> 00:58:09,595
Deci s-ar putea să obții un lucru mai bun
semnal.

641
00:58:12,282 --> 00:58:13,241
Oh.

642
00:58:13,338 --> 00:58:14,331
Avem nevoie de asta.

643
00:58:23,994 --> 00:58:24,954
Haide.

644
00:58:37,434 --> 00:58:38,427
Da.

645
00:58:43,449 --> 00:58:44,346
Este destul de bun. E bine
suficient.

646
00:58:44,443 --> 00:58:45,435
Este destul de bun.

647
00:58:47,930 --> 00:58:48,986
Am înțeles.

648
00:58:49,083 --> 00:58:50,075
Multumesc.

649
00:58:50,875 --> 00:58:52,091
Le voi informa eu.

650
00:58:54,490 --> 00:58:55,354
Hm?

651
00:58:55,450 --> 00:58:56,699
Pilotul e în vacanță cu
sotia lui

652
00:58:56,794 --> 00:58:57,786
si parintii chiar acum.

653
00:58:57,882 --> 00:59:00,570
Și acum, vrea să raporteze
i-a furat balonul.

654
00:59:00,667 --> 00:59:02,235
Și volumul meu de muncă tocmai sa dublat.

655
00:59:05,338 --> 00:59:06,618
- Da.
- Mm-hm.

656
00:59:07,834 --> 00:59:09,850
Ține-l bine. Ține-l bine.

657
00:59:09,945 --> 00:59:10,938
Mm-hm.

658
00:59:15,226 --> 00:59:16,538
Ea este ping.

659
00:59:16,635 --> 00:59:17,562
Undeva în mare.

660
00:59:17,658 --> 00:59:18,683
Să mergem!

661
00:59:20,665 --> 00:59:21,787
Nu, nu!

662
00:59:21,882 --> 00:59:22,778
Nu!

663
00:59:22,874 --> 00:59:24,634
- Nu, nu.
- A trimis?

664
01:00:10,330 --> 01:00:11,546
Am o rezolvare.

665
01:00:11,642 --> 01:00:12,985
Să mergem.

666
01:00:13,081 --> 01:00:14,361
În larg?

667
01:00:14,457 --> 01:00:16,601
Mă gândesc la paza de coastă,
draga mea.

668
01:00:16,698 --> 01:00:17,914
Trebuie să închiriem o barcă.

669
01:00:18,010 --> 01:00:19,163
- Asta e tot.
- Bine.

670
01:00:19,259 --> 01:00:20,282
cati bani ai?

671
01:00:20,378 --> 01:00:21,883
Documente, licență?

672
01:00:21,978 --> 01:00:23,258
Nu ai niciunul?

673
01:00:29,177 --> 01:00:30,489
Aici.

674
01:00:30,585 --> 01:00:31,449
Ultimul model.

675
01:00:31,546 --> 01:00:34,074
Știu că îți place scumpul
lucruri, deci...

676
01:00:34,171 --> 01:00:35,675
Nu-ți voi cumpăra telefonul.

677
01:00:35,770 --> 01:00:37,626
Dar cineva din port va lua
ea.

678
01:00:37,722 --> 01:00:38,714
Eu nu cred acest lucru.

679
01:00:45,881 --> 01:00:48,025
Kate este cetățean american!

680
01:00:48,122 --> 01:00:50,171
Este treaba ta să ajuți!

681
01:00:56,698 --> 01:00:58,234
Acum, să nu mai pierdem timpul.

682
01:01:16,251 --> 01:01:18,810
Bună dimineața, domnule.

683
01:01:18,906 --> 01:01:22,459
Deci ce vrei să spui
eu?

684
01:01:22,554 --> 01:01:24,026
Tocmai stăteam acolo...

685
01:01:24,123 --> 01:01:25,210
- În zori?

686
01:01:25,306 --> 01:01:27,483
Da, doar pentru a obține un loc bun,
stii?

687
01:01:28,922 --> 01:01:30,714
Ai sânge pe tine
fruntea.

688
01:01:32,410 --> 01:01:36,859
Da, asta m-a lovit când
a coborât foarte greu.

689
01:01:36,954 --> 01:01:38,587
Deci nu a fost fugit
peste de-

690
01:01:38,682 --> 01:01:40,283
- Trebuie să fi sărit.

691
01:01:40,377 --> 01:01:41,403
Din ce?

692
01:01:43,385 --> 01:01:45,626
Acei copaci de acolo
poate?

693
01:01:47,675 --> 01:01:49,658
Am probleme, ofițer?

694
01:01:49,753 --> 01:01:50,746
Vom vedea.

695
01:01:59,322 --> 01:02:00,410
Hai, hai.

696
01:02:00,506 --> 01:02:01,722
Încă o dată.

697
01:02:04,698 --> 01:02:06,041
Totul afară.

698
01:02:06,138 --> 01:02:07,194
Scoate fusta.

699
01:02:19,033 --> 01:02:20,027
Nu!

700
01:02:21,210 --> 01:02:22,714
- Ce?!
- Nenorocit!

701
01:02:22,810 --> 01:02:24,219
Fusta cu balon!

702
01:02:30,138 --> 01:02:31,227
Necrezut!

703
01:04:00,665 --> 01:04:01,433
Uau, uau, uau, uau.

704
01:04:01,529 --> 01:04:02,874
Așteaptă în mașină.

705
01:04:22,426 --> 01:04:23,418
Kumar.

706
01:04:38,619 --> 01:04:39,897
Bună, Kumar.

707
01:04:39,993 --> 01:04:40,986
Este Sophia.

708
01:04:41,657 --> 01:04:43,802
Am fost doar în biroul tău.

709
01:04:45,945 --> 01:04:47,066
Știu ce este astăzi.

710
01:04:50,905 --> 01:04:51,898
Uită că am întrebat.

711
01:04:55,098 --> 01:04:56,090
Liz!

712
01:04:59,035 --> 01:05:00,410
Opreste-te chiar acolo!

713
01:05:02,810 --> 01:05:03,642
ce faci?

714
01:05:03,738 --> 01:05:08,698
Oh!

715
01:05:12,025 --> 01:05:13,018
La dracu.

716
01:05:17,465 --> 01:05:19,098
Nu sa terminat.

717
01:05:19,194 --> 01:05:22,394
Liz va trimite ajutor, doar eu
stiu asta.

718
01:05:22,489 --> 01:05:24,218
Cum am ajuns aici?

719
01:05:25,177 --> 01:05:27,193
A fost doar un pic distractiv.

720
01:05:27,290 --> 01:05:29,306
Nu vreau să mor.

721
01:05:29,401 --> 01:05:30,426
Atunci nu muri!

722
01:05:33,946 --> 01:05:34,873
Oh, Doamne!

723
01:05:39,898 --> 01:05:44,667
Dacă asta este cu adevărat, nu sunt
coborând fără luptă!

724
01:05:46,586 --> 01:05:47,579
La naiba!

725
01:05:48,761 --> 01:05:50,682
Poate că toate acestea au însemnat...

726
01:05:50,777 --> 01:05:52,441
Poate este karma.

727
01:05:52,537 --> 01:05:54,298
Nu! Karma, fundul meu!

728
01:05:55,162 --> 01:05:56,410
Sunt un om bun!

729
01:05:57,562 --> 01:05:58,554
Pot fi sincer?

730
01:06:00,154 --> 01:06:01,881
I-am dat cardul tău lui Jack.

731
01:06:01,978 --> 01:06:04,955
Atunci ai fost ultima noastră slujbă
Aș fi avut un viitor.

732
01:06:11,161 --> 01:06:13,593
Mi-ai dat cardul tău
iubit?

733
01:06:13,689 --> 01:06:16,505
A intrat în camera noastră când era Liz
acolo?

734
01:06:16,602 --> 01:06:20,923
L-ai scăpat, dar eu
oricum l-ar fi furat.

735
01:06:22,202 --> 01:06:23,194
Sunt un hoț.

736
01:06:24,155 --> 01:06:25,115
Fără gust.

737
01:06:28,089 --> 01:06:29,082
De ce?

738
01:06:31,225 --> 01:06:32,251
De ce?

739
01:06:34,746 --> 01:06:35,770
De ce?!

740
01:08:25,178 --> 01:08:26,490
De ce suntem opriți?

741
01:08:26,587 --> 01:08:28,026
Balonul e diferit.

742
01:08:31,450 --> 01:08:32,441
Pierdem aer.

743
01:08:36,858 --> 01:08:37,850
La naiba!

744
01:08:39,193 --> 01:08:39,962
Cuvinte.

745
01:08:40,057 --> 01:08:40,793
Îmi pare rău.

746
01:08:40,889 --> 01:08:41,881
Ne scufundăm.

747
01:08:42,842 --> 01:08:45,562
- Cum?
- Oh, trebuie să astup gaura.

748
01:08:45,657 --> 01:08:46,841
Trebuie să fie ceva.

749
01:08:48,281 --> 01:08:49,593
Ei bine, nu e doar dandy?

750
01:08:49,690 --> 01:08:50,682
Ne vom scufunda.

751
01:09:02,842 --> 01:09:04,154
Pot să-l am?

752
01:09:05,369 --> 01:09:07,065
Pe cine vei suna?

753
01:09:07,162 --> 01:09:08,154
Vai!

754
01:09:11,833 --> 01:09:15,929
Bravo, amigo. al meu
viata este pe chestia aia!

755
01:09:16,025 --> 01:09:17,049
Dar suntem în viață.

756
01:09:19,001 --> 01:09:20,250
Nu vei fi pentru mult timp.

757
01:09:20,346 --> 01:09:21,371
Ha.

758
01:09:24,729 --> 01:09:25,945
Să ne rostogolim.

759
01:09:45,497 --> 01:09:46,523
Mira!

760
01:09:48,954 --> 01:09:50,458
Mira!

761
01:09:50,554 --> 01:09:51,545
Mira!

762
01:10:07,994 --> 01:10:08,889
Te-am prins.

763
01:10:08,986 --> 01:10:10,362
Trage-te în sus.

764
01:10:10,458 --> 01:10:11,706
Dă-ți picioarele.

765
01:10:19,737 --> 01:10:21,305
Pune capul pe spate.

766
01:10:22,777 --> 01:10:23,770
Lovi cu piciorul.

767
01:10:38,297 --> 01:10:40,985
Făcându-mă complice
nu îți va învăța propoziția.

768
01:10:41,817 --> 01:10:42,714
Sunt un copil.

769
01:10:42,810 --> 01:10:45,914
Voi primi imunitate și o socializare
muncitor.

770
01:10:47,129 --> 01:10:48,441
Ești un criminal.

771
01:10:48,538 --> 01:10:49,593
Suntem criminali.

772
01:10:49,690 --> 01:10:51,674
Fugitivi în fugă.

773
01:10:51,770 --> 01:10:53,146
Nu suntem pe fugă.

774
01:10:53,242 --> 01:10:55,162
Doar ne grăbim.

775
01:10:55,257 --> 01:10:58,137
Imaginează-ți fața polițistului când el
o vede pe Kate.

776
01:12:40,473 --> 01:12:41,626
Cum ne vom întoarce?

777
01:12:41,722 --> 01:12:43,162
Cum o vom găsi pe Kate?

778
01:12:53,465 --> 01:12:54,458
Oh.

779
01:12:55,833 --> 01:12:57,914
Sofia.

780
01:12:58,009 --> 01:12:59,034
Iată-ne.

781
01:13:07,610 --> 01:13:10,553
Sora ta este la fel de încăpățânată ca
tu?

782
01:13:46,808 --> 01:13:48,121
Cât timp facem asta?

783
01:13:48,217 --> 01:13:50,041
Până găsim ceva.

784
01:13:50,136 --> 01:13:51,642
Dacă nu o facem?

785
01:13:51,737 --> 01:13:56,601
Nu renunț, bine?

786
01:13:56,698 --> 01:14:01,561
Liz, trebuie să accepți
posibilitatea ca ea să fi plecat.

787
01:14:01,656 --> 01:14:03,417
Nu renunț, bine?

788
01:14:03,514 --> 01:14:05,274
Nu ea. Nu pe mine.

789
01:14:06,169 --> 01:14:07,418
Asta a fost acum o oră.

790
01:14:07,513 --> 01:14:08,632
Au plutit.

791
01:14:08,729 --> 01:14:09,722
Rând!

792
01:14:26,361 --> 01:14:28,313
Nu-mi simt picioarele.

793
01:14:29,210 --> 01:14:30,426
Continuă să dai cu piciorul.

794
01:14:30,521 --> 01:14:31,929
Vei fi mai cald.

795
01:14:41,080 --> 01:14:42,329
O navă!

796
01:14:42,425 --> 01:14:43,288
Aici!

797
01:14:43,386 --> 01:14:44,698
Aici!

798
01:14:44,793 --> 01:14:45,785
Hei!

799
01:14:49,784 --> 01:14:50,810
Hei!

800
01:15:01,944 --> 01:15:03,801
Vine pe aici!

801
01:15:03,897 --> 01:15:04,922
Suntem salvați!

802
01:15:17,273 --> 01:15:18,937
Nu e bine!

803
01:15:19,034 --> 01:15:20,282
Ei nu pot vedea!

804
01:15:22,202 --> 01:15:23,962
Ne vor lovi!

805
01:15:24,057 --> 01:15:25,625
Mişcare!

806
01:15:25,722 --> 01:15:26,714
Merge! Haide!

807
01:16:58,233 --> 01:17:00,474
Mă iubești, iubito?

808
01:18:36,313 --> 01:18:37,753
Trebuie să fie aici.

809
01:18:38,809 --> 01:18:40,280
Unde este ea?

810
01:18:40,377 --> 01:18:42,842
Uite, un balon cu aer e mare
lucru.

811
01:18:42,938 --> 01:18:45,178
Dacă el sau Kate ar fi aici, am fi
găsiți-le.

812
01:18:48,504 --> 01:18:53,497
Kate!

813
01:18:54,040 --> 01:18:57,369
Kate, unde esti?!

814
01:18:59,866 --> 01:19:01,242
Liz, îmi pare rău.

815
01:19:03,608 --> 01:19:05,560
Kate!

816
01:19:05,656 --> 01:19:07,162
Nu mă poți lăsa!

817
01:19:07,257 --> 01:19:10,681
Kate!

818
01:19:10,777 --> 01:19:11,769
Hei!

819
01:19:12,569 --> 01:19:13,881
Nu ne pot vedea!

820
01:19:13,977 --> 01:19:15,160
Nu.

821
01:19:15,257 --> 01:19:16,250
Prea departe.

822
01:19:17,017 --> 01:19:22,010
Dar avem nevoie de un semnal.

823
01:19:23,961 --> 01:19:25,434
Hei!

824
01:19:25,529 --> 01:19:26,233
Kate.

825
01:19:26,329 --> 01:19:28,185
Kate, avem soare.

826
01:19:28,281 --> 01:19:30,777
- Ce?
- Avem soare!

827
01:19:30,872 --> 01:19:31,577
Bine.

828
01:19:31,673 --> 01:19:32,697
Da.

829
01:19:39,481 --> 01:19:41,016
- Hei!
- Hei!

830
01:19:41,113 --> 01:19:46,074
Kate!

831
01:19:48,313 --> 01:19:49,656
Vezi asta?

832
01:19:49,753 --> 01:19:50,489
Este Kate!

833
01:19:50,584 --> 01:19:54,008
Kate!

834
01:19:54,104 --> 01:19:55,129
Du-te, du-te.

835
01:19:55,225 --> 01:19:56,154
Du-te acolo.

836
01:19:56,249 --> 01:19:57,626
Repede, repede.

837
01:20:24,472 --> 01:20:26,200
Merge. Repede, repede.

838
01:20:38,873 --> 01:20:39,865
Kate!

839
01:20:41,496 --> 01:20:42,585
Repede.

840
01:20:42,680 --> 01:20:43,673
Kate!

841
01:20:54,904 --> 01:20:56,089
Intră aici!

842
01:21:22,553 --> 01:21:25,498
Oh, aceasta este Mira, binele meu
prieten.

843
01:21:27,288 --> 01:21:29,946
Aceasta este Sophia, noua mea prietenă.

844
01:21:31,321 --> 01:21:33,305
Tu, multumesc.

845
01:21:39,130 --> 01:21:40,120
Te iubesc.

846
01:21:41,977 --> 01:21:42,969
Te iubesc.

847
01:21:47,608 --> 01:21:50,392
Băieți, voi
stii unde mergem?

848
01:21:50,489 --> 01:21:52,345
Știe cineva că suntem aici?

849
01:21:53,688 --> 01:21:55,161
Are cineva un telefon?

850
01:22:35,036 --> 01:22:36,075
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org